LES BEAUX LENDEMAINS
Je dois encore faire mon sac pour le vol de 7 h.
À cause de toi.
Tu abrèges mes souffrances avant ?
Arrête.
L'American Cancer Society adore ta lettre et va t'adorer.
Après, tu vas emmener tes enfants en Californie et en profiter.
J'ai des nœuds à l'estomac.
Écoute.
Ce n'est peut-être pas que le travail.
Peut-être que ces nœuds s'en iront
si tu cesses de te voiler la face par rapport à ton passé.
Ce n'est pas aussi simple.
Je sais.
Et tu n'as pas à y faire face tout seul.
Mais si tu résous ce problème en partie, le reste sera plus facile.
Et ensuite ?
Ensuite, tu tenteras d'être une seule personne, comme nous tous.
Je t'appelle mardi, à ton retour.
Tu vas me manquer, tu sais.
Du courrier à poster ?
Je n'ai que...
Ne la postez pas, c'est pour vous.
Les associés ont décidé de vous promouvoir.
Directrice de gestion de l'agence.
Mince alors.
Malheureusement, il se trouve
que nous n'avons pas de nouveaux clients,
donc vous comprendrez, je l'espère,
qu'il ne s'agit que d'un titre. Pour l'instant.
C'est presque un honneur.
Pourquoi avez-vous soudain écrit ça ?
La réponse est en grande partie dans la lettre.
Mais je crois que c'était un geste impulsif.
Je devais le faire pour avancer.
Un geste qui sera utile, nous l'espérons.
Le cancer du poumon peut être évité
grâce à une campagne adéquate. Mais laquelle ?
Montrer l'horrible réalité médicale est inutile.
La moitié de nous fume.
Je fume aussi. Oubliez les fumeurs,
même des campagnes d'envergure ne leur font pas changer de marque.
Dans le métier, le tout est de séduire les nouveaux fumeurs.
Les jeunes sont durs à convaincre.
Pas pour l'industrie du tabac.
Ils attaquent sur deux fronts : les adultes et la rébellion.
Mais les jeunes sont sentimentaux. Vous avez entendu leur musique ?
Je peux vous dire ce que j'envisage.
J'avoue que c'est très intéressant.
Allez-y.
Une série de publicités diffusées pendant leurs émissions musicales.
Des scènes avec parents et enfants,
où l'on verrait que les cigarettes les séparent.
Ils se baladent sur la plage, font des gâteaux, jouent à la balle.
On montre que leurs parents ne sont pas éternels.
Ils détestent leurs parents.
Ils ne penseront pas aux parents,
ils penseront à eux-mêmes. Parce qu'ils sont comme ça.
En fait...
ils pleurent leur enfance
plus qu'ils n'anticipent leur avenir,
car ils ignorent qu'ils ne veulent pas mourir.
Lucky Strike détestera, si ça peut vous rassurer.
- Alors ? - T'as eu le cancer ?
Vous appelez M. Cosgrove ?
On a un nouveau rendez-vous.
Ils lui mangeaient dans la main.
Et leur CA est effectivement un repaire de grosses légumes.
Don a eu un échange énergique avec le PDG de Dow Chemical.
Le film Saran, ce serait bien. Je le laisserai me battre au golf.
C'est une organisation philanthropique,
mieux vaut avancer masqués.
On fait la fête ?
- On est dans les 3 premiers. - Épatant.
Asseyez-vous.
Everett Marlowe, de Dow, est un type charmant.
Ton futur beau-père est chez Corning, non ?
Ils doivent se connaître.
C'est probable.
Ça te dirait, une petite partie à quatre,
avec ton beau-père, toi et M. Marlowe ?
Ce serait pas chouette ?
Je ne sais pas trop.
Inutile de jouer les timides.
Si vous avez impressionné Everett, vous l'aurez facilement au téléphone.
Je l'ai convaincu que j'étais une espèce d'idéaliste.
Imaginez si j'appelais.
Ça la ficherait mal.
Mais je ne suis pas Pete. Vous m'en voyez désolé.
Visiblement pas.
Tom Vogel est notre plus gros client, sauf si tu obtiens Dow.
J'adore le père de Cynthia.
Et je finirais par perdre tous mes clients.
Quel pessimisme !
Le risque est trop grand. Cynthia, c'est ma vie. Ma vraie vie.
Si vous avez pas de couilles, je l'appelle.
Mais je mentionnerai votre nom.
Comme vous voulez.
Je vais m'occuper de 30 % des clients qu'il nous reste,
les miens.
Bonjour, Carla. Sally est là ?
Oui, mais tu n'as pas à venir ici.
Ils partent aujourd'hui ?
Lundi. C'est l'Armée du Salut.
Sa mère est partie, je veux lui dire bonjour.
Je ne préfère pas.
Lui dire au revoir, alors.
Elle est en haut. Fais vite, Mme Francis fait juste une course.
Merci.
C'est Glen. Tu es visible ?
Entre.
T'aurais pas dû venir.
Alors, vous déménagez, finalement.
Pendant le week-end en Californie avec papa.
Vous partez vivre là-bas ?
Non, on va à Rye.
Dans quelques années, j'irai te voir en voiture.
C'est vrai ?
Tout à fait.
Je t'enverrai des cartes postales, j'ai ton adresse.
C'est pas si grave.
Je connais plein de gens qui sont partis.
Vous allez à Disneyland ?
Rapporte-moi un souvenir.
Que fais-tu ici ?
Pardon, c'est de ma faute.
Dehors !
Tu attends quoi ?
Pourquoi vous me détestez ?
Je te vois venir. Tu peux être ami avec qui tu veux !
On n'a pas tous à être triste comme vous.
Je suis désolée. Il voulait seulement lui dire au revoir.
Ils sont restés seuls ?
Ils sont copains, c'est tout.
Vous êtes sa mère ?
C'était une erreur. Inutile de vous énerver.
Vous savez, Carla...
j'ai bien réfléchi. Vu la distance...
il me faut quelqu'un à côté. Plus près de la nouvelle maison.
C'est pour cette semaine.
Vous croyez que ça me fait plaisir ? Après toutes ces années ?
Pas de ça, Carla !
Ces enfants ont besoin de quelqu'un.
Ah oui ? Et les vôtres ? Ils sont médecins ou avocats ?
Vous devriez vous taire.
Où allez-vous ?
Dire au revoir aux enfants.
Vous croyez que c'est le moment ? Ça les perturbera encore plus.
Une autre fois.
La maison de San Pedro vous rapporte 10 000 dollars.
Et pour l'autre maison ?
J'ai rendez-vous avec un agent, mais j'ignore sa valeur.
Vous devriez doubler votre mise,
ce qui n'est pas mal, en dix ans.
Et l'argent perdu dans l'agence ?
Investi, pas perdu.
Soyez patient. Profitez de la récolte,
plantez des petites graines. Achetez-vous un logement.
Le dîner qui vous attend le soir, ça ne vous tente pas ?
Alors, M. Rayon-de-Soleil, j'y gagne combien ? 48 % ?
Mme Francis au téléphone, c'est urgent.
Je m'en vais ?
C'est toujours urgent.
Désolée, ça ne va pas t'arranger, mais j'ai renvoyé Carla.
Que s'est-il passé ?
J'ai les enfants 99 % du temps, la décision me revenait.
Je peux l'avoir pour le séjour ?
Elle pourrait leur monter la tête. J'ai dit qu'elle était malade.
Je fais comment, tout seul ? J'ai des rendez-vous.
Deux vols. Et les couches, bon sang !
Vas-y sans eux ! Ils ont l'habitude.
On ira !
Salut, bouchon. Il n'y a personne à la réception.
- J'ai déjà déjeuné. - Moi aussi.
J'ai quelqu'un à te présenter.
Carolyn Jones, comme Morticia.
Peggy Olson, génie de la publicité.
Enchantée.
Tu permets ?
Elle avait une séance photo, pour des collants.
Elle s'est fait virer et elle doit payer son loyer.
Joyce a assisté à ma crise de nerfs au Howard Johnson.
Bonjour, mesdames.
Je dois vous parler de ma réunion à ABC, mais si je dérange...
Qui est cette jeune beauté ?
Mon amie Joyce, vous la connaissez.
Harold Crane, chef du service médias.
- Carolyn Jones. - Sans blague ?
Elle cherche du travail.
Difficile à croire.
Actrice, mannequin ? De l'expérience ?
Je suis mannequin. Du moins, jusqu'à ce matin.
Topaz a viré ceux qui m'ont engagée et moi.
- Vous n'y êtes pour rien, pas vrai ? - En effet.
Tu peux l'aider ?
Peut-être. Topaz a viré tout le monde ?
Sans ménagement.
Ils auront perdu leur sang-froid. C'était une erreur, ma belle.
On doit filer, ma puce.
- Oui, bien sûr. - J'ai été ravie.
On va voir ce qu'on peut faire.
Vous avez trouvé ?
À l'hôtel, celles qui peuvent garder Sally et Bobby
refusent les bébés et vice versa.
J'ai deux filles pour vos deux matinées de travail,
quelqu'un pour Disneyland
et pour le match, vous devriez y arriver.
- Des vacances, ça ? - Prenez ça comme une aventure.
- Votre salaire hebdomadaire ? - 70 dollars.
Si je vous offre le double ? Vous aurez des soirées libres
et vous serez en Californie. Piscines, vedettes de cinéma...
Je manque d'expérience professionnelle.
Sally vous adore, Bobby aime les jolis minois
et le bébé est... pas facile, mais marrant.
Je ne connais pas la Californie.
J'ai une amie de fac qui vit là-bas.
Parfait. Appelez-la, choisissez un soir.
Tous frais payés. Qu'avez-vous à perdre ?
S'il vous plaît. Arrêtez de faire votre pub.
Allez, on va voir la chambre.
Vite, ou on passe le week-end dans la voiture.
Art Garten, des collants Topaz,
il a rappelé, impressionné par le fait que je sois au courant.
Ils ont déjà acheté l'espace pour leur campagne
et nous appellent au secours lundi.
Tu l'as su par moi.
Lundi est férié.
Ils sont à notre merci, sauf énorme gaffe de notre part.
- Un coup de main ? - Elle n'y sera pas.
Bien joué.
Bon, le voilà.
Formidable.
Ça a fait dormir Gene.
Ne le réveillons pas.
Ils ont fait 4 h de piscine
et 2 h de trampoline sur le lit.
Tout le monde va très bien dormir.
Venez garder Gene à 7 h demain. Eux, ils mangeront en route.
Pas d'expérience ? Vous êtes Maria von Trapp.
Professionnellement. Mais j'ai 4 nièces et 6 neveux.
Alors, ton rendez-vous ?
Mettez-moi sur mon lit.
Bonjour, vous !
Stephanie, voici Sally et Bobby.
Ravie de vous rencontrer.
La Californie vous plaît ?
Ils adorent.
La notaire est en retard.
Ma mère a mis les papiers en ordre, tu n'as qu'à signer.
Puis vous irez à Marineland.
Qui a peint ça ?
Mon amie Anna, qui vivait ici. Stephanie est sa nièce.
Qui est Dick ?
C'est moi.
C'est mon surnom, parfois.
Allez cueillir des citrons.
Ils sont adorables.
Tout est là ?
Un ami nous aidera à ramener le piano chez maman
et le reste ira à Saint-Vincent-de-Paul.
Quatre cartons. Bravo à elle.
Elle tenait à te donner ceci.
Sa bague de fiançailles, de Don.
Tu ne la veux pas ?
Elle voulait te la donner. Ne rigole pas avec ça.
Je ne crois pas à ces choses-là.
- Tu retournes à la fac ? - Pas pour l'instant.
Tu vas faire quoi ?
Je n'en sais rien.
C'est super, non ? J'ai ma vie devant moi.
Toi aussi.
La voilà.
- C'était bien ? - Pas mal.
- Tu te baignes ? - Je n'ai pas mon maillot.
Tu dois venir, je fais le requin.
Allez, papa.
Vous nagez, à New York.
Je suis épuisé.
Je dois vous jeter du hareng ?
Dumbo.
Les tasses géantes.
Et Crapaud baron Têtard.
Gene est trop petit.
J'y vais.
Il restera avec Megan pendant ce temps.
Alors elle pourra pas y aller.
Voici mon amie Camille. Je te présente Don, Gene, Bobby
et Sally.
Bonsoir à tous.
Vous n'avez plus besoin de rien ?
Non, c'est bon.
- Vous allez où ? - Au Whisky a Go Go.
Bonne nuit à tous.
Amusez-vous bien.
Et Tomorrowland ?
Je veux pas monter sur un éléphant, je veux piloter un jet !
Henry !
Je suis là !
Pardon. Ils étaient en retard
et n'arrivaient pas à allumer la chaudière.
Carla t'a appelée.
Que voulait-elle ?
Tu le sais. Tu l'as renvoyée sans me le dire ?
Pour qu'elle n'essaie pas de se faire plaindre.
- Pourquoi l'avoir renvoyée ? - Je n'ai plus confiance.
Qu'a-t-elle dit ?
Tu lui as refusé une lettre de recommandation.
Depuis quand était-elle à ton service ?
Qu'a-t-elle fait ? Et arrête avec le fils de la voisine.
Sally ne doit pas le voir.
- Carla dit que c'est son copain. - "Carla dit" ?
Tu refuses de déménager pour ne pas perturber les enfants,
puis tu congédies leur nounou de toujours ?
Je voulais repartir de zéro. C'est mon droit !
On ne repart pas de zéro ! La vie continue !
Tu ne pourrais pas être de mon côté, un jour ?
Personne n'est jamais de ton côté.
Une seconde !
Je vous dérange ?
Non, j'admirais la vue du balcon.
Je vous ai entendue rentrer,
je voulais vous parler du programme de demain, à Disneyland.
Dois-je être associée à d'aussi importantes décisions ?
Je ne peux pas allumer la télé, ils dorment.
Il n'y a rien à la télé.
Venez dehors avec moi. C'est magnifique.
C'était bien, avec votre amie ?
Pas vraiment. On n'est pas vraiment amies.
On logeait ensemble à l'université.
Mon père y est prof.
Elle l'appréciait un peu trop.
Pourquoi l'avez-vous appelée ?
Je n'en sais rien.
Elle est devenue actrice.
Elle a joué dans deux épisodes de Papa Schultz.
Mes dents m'empêcheraient de faire ce métier.
Elle m'a dit ça.
Je ne veux même pas être actrice.
J'aime vos dents.
J'ai pris des cours d'élocution en arrivant à New York.
J'ai une bouche de chanteuse, paraît-il.
Vous êtes sûr ?
Je n'arrête pas de penser à toi.
Tu y as pensé quand je t'ai demandé de venir ?
C'est la première chose qui m'a traversé l'esprit.
Tu m'aurais terriblement manqué.
Tu ne sais rien de moi.
Au contraire.
Je sais que tu as un bon fond
et que tu t'efforces d'être meilleur.
On le fait tous.
Souvent en vain.
J'ai fait des tas de choses.
Je sais qui tu es maintenant.
Il commence à faire jour.
Je dois rentrer avant le lever du soleil.
Ce sont de vrais coqs.
Alors vas-y. Je ne veux pas les perturber.
Est-ce que je peux revenir demain soir,
ou est-ce que ce sera comme notre soirée au bureau ?
Je dois savoir, je ne sais pas pourquoi.
Parce que tu as peur ?
N'aie pas peur.
Le feu d'artifice Disney a lieu à 21 h.
Si on dînait ensemble, demain ? À 23 h, dans cette chambre.
On va passer la journée ensemble.
Voici Art. Ken Cosgrove et Patricia... comment, déjà ?
Peggy. Olson.
Asseyez-vous. Pas de café, tout le monde est en congé.
L'inconvénient d'être chef.
Vous le savez, on a peu de temps.
Pas seulement aujourd'hui. On est dans le pétrin.
Pas plus qu'avant. Je détestais ces gens.
- Vous avez leur travail ? - Quelque part.
C'était une fille superbe. Talons hauts, bijoux,
remontant sa robe de Cendrillon pour montrer ses Topaz.
Mais c'était pas Cendrillon. Elle allait où ?
On veut quelque chose de frappant,
même un dessin animé. Même Abe Beame en collants !
On est tout petits, on doit faire du bruit.
Il m'arrive d'en porter,
mais pour vous, en quoi sont-ils uniques ?
Vous en portez, là ?
Oui. Je peux porter mes Topaz avec tout.
Aujourd'hui pour travailler
et je changerai tout sauf ça pour sortir ce soir.
Une paire de Topaz suffit.
Dans ce cas, on serait sur la paille.
"Topaz, les seuls collants dont vous aurez jamais besoin.
"Tant pis pour nous, tant mieux pour vous."
C'est très drôle.
Notre produit est si bon qu'on le fait par altruisme.
Et d'un. Quoi d'autre ?
Il faudrait que je réfléchisse...
On pourrait montrer plusieurs tenues,
une pour sortir, une pour le travail et une plus décontractée.
Avec quelque chose comme...
"Une seule paire pour un confort singulier."
On a l'idée d'unicité.
Et de deux.
Papa, dis à Sally que les serpents avaient des pattes.
- J'ignore si c'est vrai. - C'est dans la Bible.
Avant, c'était des poissons. Il y connaît rien en science.
On a trouvé un squelette.
Où ? T'en sais rien, t'es qu'un minus.
Ferme-la !
Bravo !
Ne vous en faites pas, ce n'est qu'un milk-shake.
Trouvez-moi des serviettes, c'est ma dernière robe.
Désolée...
Il est tard ?
Je voulais te laisser dormir.
- Tu es debout depuis quand ? - Quelques heures.
Ça ne va pas ?
Je n'arrivais pas à dormir.
Je pense à toi sans cesse.
Je suis là.
Je ne sais pas à quoi ça tient...
mais je me sens moi-même quand je suis avec toi.
Comme j'ai toujours rêvé d'être.
Parce que je suis amoureux de toi.
Depuis un certain temps, je crois.
Mon Dieu...
Ouvre-le.
Elle est magnifique.
En te regardant dormir, je me suis dit...
que je voulais te voir là tous les matins.
Veux-tu m'épouser ?
Je ne sais pas quoi dire...
C'est si soudain !
Tu as déjà pensé à tout ce qui a dû se passer
pour que je te rencontre ?
Tout ça s'est passé
et nous y voilà.
Ça veut dire quoi ?
Je n'arrive pas à le croire.
Tu as une bague ? Tu y pensais depuis quand ?
C'est une bague de famille.
Pas réellement ma famille.
C'était celle d'une amie très chère.
Je n'en reviens pas.
J'appelle ma mère.
Je l'ai appelée pour dissiper un pressentiment.
- J'ai vu la note. - Pardon !
Je devrais l'appeler du travail ?
Vas-y.
Et pour le travail ?
On le dit à tout le monde.
Je te laisse seule ? Tu veux que je lui parle ?
Tu parles français ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il n'a rien voulu dire.
Tout bronzé ! Alors, la côte ?
Formidable. Joan, vous fermez la porte ?
J'ai une chose à vous annoncer. Ça ne changera rien pour vous,
sauf peut-être pour Joan.
Mlle Calvet et moi allons nous marier.
C'est qui, ça ?
- Megan. - Sans blague ?
Félicitations, Don. Je vous souhaite bonne chance.
Cette Megan-là ?
Je sais que c'est surprenant, mais elle me rend très heureux...
et on en avait très envie.
Faisons-la venir !
- Quelle grande nouvelle ! - Je n'en reviens pas.
Félicitations.
On ne félicite pas la fiancée. On lui dit : "Tous mes vœux".
Félicitations.
Trinquons ! Megan, des glaçons.
Je vous taquine.
Don, tu as retenu la leçon.
Vous vous mariez quand ?
Je ne sais pas. On n'en a pas encore parlé.
Bientôt.
Art Garten vient d'appeler.
Il a dit quoi ?
Il aime la 2e et la 4e idée et on a une semaine.
On va se faire mousser ?
- Après vous. - C'est grâce à vous.
- Grande nouvelle. - Vous aussi, vous vous mariez ?
Que se passe-t-il ?
Ils se marient.
C'est vrai ?
- Félicitations ! - Merci.
- C'est incroyable. - C'est arrivé comme ça.
C'est incroyable. Vous devez être folle de joie.
J'y vais.
On a aussi une nouvelle.
On a un nouveau client. Les collants Topaz.
250 000 dollars.
Comment ?
Peggy a eu un tuyau et on les a vus lundi.
Excellente nouvelle ! Fini, la poisse.
Quelle journée ! Bravo à vous deux.
Prévenons les autres. Topaz veut la campagne cette semaine.
Je vous souhaite le même bonheur que celui qu'on a eu en signant.
J'arrive.
Ça faisait déjà un certain temps.
Mais c'est gentil de vous en faire pour moi.
Dans ce cas, je suis heureuse pour vous.
Pour vous deux.
Elle est très belle.
Elle me fait penser à vous.
Elle a la même étincelle.
Elle vous admire autant que moi.
Encore le Dr Miller.
Plus tu repousseras, plus ce sera difficile.
Quelque chose te tracasse ?
Tu te rends compte ?
Ça arrive tout le temps.
Ils sont toujours entre deux mariages.
Il va la propulser rédactrice.
Sa femme ne peut pas être secrétaire.
Tu crois ?
C'est ce qu'il voulait dire ? "Elle vous admire" ?
C'est comme ça, pour certaines.
Tu sais, je viens de sauver l'agence.
Le seul nouveau client depuis le départ de Lucky Strike.
Mais c'est moins important que de se marier.
À nouveau.
Je viens d'être promue "directrice de gestion de l'agence."
Sans augmentation, bien sûr.
Ils ont dû sabrer le champagne quand je distribuais le courrier.
Un joli minois passe et adieu tout le reste.
J'ai appris il y a longtemps
à ne pas attendre de satisfactions avec ce travail.
N'importe quoi !
C'est moi.
J'avais peur que tu sois malade.
Je dois te parler.
J'allais passer pour déjeuner.
Ne fais pas ça. Retrouvons-nous quelque part.
Qu'est-ce qui se passe ?
Il s'est passé quelque chose et je veux t'en parler de vive voix.
Devant un café ?
En fait, je ne veux pas que cette conversation
se termine ensuite devant un café.
Dis-moi.
J'ai...
rencontré quelqu'un.
Et on est fiancés.
Tu te fiches de moi ?
Je sais, c'est une surprise. Même pour moi.
Qui est-ce ?
Quelle importance ?
Je suis tombé amoureux.
Je ne m'y attendais pas.
Et tu as beaucoup compté pour moi.
Pas de publicité dans le Times pour dire que tu ne m'aimais pas ?
Je te souhaite beaucoup de bonheur
et j'espère qu'elle sait que tu n'aimes que le début.
Pardonne-moi. Je ne sais pas quoi dire d'autre.
Au revoir !
Ça s'est éteint.
C'est bon. C'est fait.
Je t'aime, tu sais.
Il souriait comme s'il était le premier à épouser sa secrétaire.
25 ans, tu parles d'une nouvelle !
La tienne, tu l'annonces quand ?
Ils le sauront vite.
Ça se voit un peu ? Sur ma photo, tu ne changes pas.
Je t'en enverrai une autre.
Tu sais ce que je veux savoir.
Oui, chéri, ils ont grossi.
C'est de la torture !
Je viens de me lever et il fait déjà 32 degrés.
Je dois te laisser.
- Pas déjà. - Quoi ?
Pas déjà !
Écoute le médecin. Tu dois manger. Tant pis pour ta ligne.
On verra ça à mon retour.
Je t'appelle jeudi soir.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Mme Truxton ?
Non, c'est moi.
Que fais-tu ici ?
Je t'avais dit que j'avais rendez-vous avec l'agent.
J'ai oublié que c'était aujourd'hui.
Il restait des choses dans un placard.
Tu n'avais pas vérifié ?
Il faut croire.
- Tu aimes la nouvelle maison ? - Oui.
Elle a du caractère.
Je vais devoir refaire la cuisine.
Tu te souviens d'ici ?
Oui.
C'est différent, en tout cas.
Tu ne voulais pas changer ?
Je ne sais pas, Don.
Tout n'est pas parfait.
Vous redéménagerez.
Tous ces changements, ça rend les choses...
difficiles.
J'ai quelque chose à te dire.
J'ai rencontré quelqu'un.
Je suis fiancé.
Ah bon ?
Bethany Van Nuys.
Quelqu'un du bureau.
Je suis heureuse pour toi.
Ce n'est pas grave.
Ça ne devrait pas me surprendre.
Ta secrétaire qui a gardé les enfants en Californie ?
On se voit le week-end du 23 ?
Il me semble.
Attends.
Félicitations.
Merci.
Adaptation Caroline Mégret
Sous-titrage : C.M.C.